SquareSource's Posts

Un po' di pane,
lo gradisce?

Il quadro generale

Imaginea de ansamblu

Noi andiamo al bar a prendere il caffe'.
Volete qualcosa?

E' diverso tempo che non ti vedo. Come va?

Per una maggiore riservatezza la preghiamo di attendere qui il suo turno.

Il talento e' nulla senza dedizione

D'altronde / peraltro

Pe de alta parte, ...

Prendere la mira

Tintire

Colpi di scena
in successione (calcio)

Sono stata sconfitta ma mi hanno dato l'onore delle armi

Fai la brava

Stai cuminte

Mi fa trabballare della gioia

Un metodo di cottura differente

Facciamo un'altro giro

Annutza, come andiamo?
Alla grande!

Al mio Via, ....

Rimboccarsi le maniche

Abbiamo l'imbarazzo della scelta

Mi rendo perfettamente conto

Sto cercando a non pensare a quello che ho per le mani (starnare la gallina)

Mi concentro di fare tutto al meglio

Gli animali da cortile

La loro giornata sta pre prendere una piega del tutto innaspettata

Datti una mossa

(It) bandiera

(Ro) steag

Il sole cala ad ovest

Ho ripensato il piano dalle fondamenta

(It) rivincita

(Ro) revansa

Rompi i tuoi schemi (mentali)

E' un buon segnale

Io domani glielo accenno

Chi va a Roma, perde la poltrona. Chi va a Milano, perde il divano.

Non la calcolo e ora mi sconcica (pippa)

Il tempo incalza!

Il timo ha un gusto molto coprente - da usare con parsimonia

Uno vero, uno fasullo

Durante le ricerche mi sono imbattuto in ...

Non e' il momento adatto

La natica mi si e' addormentata

Sprizzavano gioia (da tutti i pori)

Far bella figura

Andare in frantumi

Ora provvediamo

Fai come ti pare!

La vita e' tua, fratello!

Non c'era verso di trovare niente

Questo mese si lavora a singhiozzo

Era fuori di se

Trepidante attesa

Fare regolazioni nel cortiletto

(mettere tavolini, sedie etc)

Andare subito al dunque

Andare subito al sodo

Possedere comprovate capacita'

TE LO RIPORTO tra un'ora.

Se lo porta sempre appresso.

He takes it with him everywhere.

Snellire il lavoro

Rimettiti presto

Si rimetta presto

E' stata un svista

Dici sul serio?

Mollare

Give up

Una persona autorevole

Hanno sbandato leggermente in quella curva

Stavano sbandando ma si sono ripresi

(Soapbox race)

La fortuna aiuta gli audaci

sTArnutire

Sneeze

Infatuazione o amore?

Lust or love?

Fiducioso (Confident)

Talentuoso

Noioso

Scontroso/Permaloso

Affettuoso/Premuroso

Be confident!

Sii fiducioso!

Io sono operativo

Non ti offendere!

Qua dentro c'e' una caloria pazzesca!

Ha deciso all'ultimo (minuto) di ...

Non so con certezza

Il sole comincia a squagliare la neve

Tieni d'occhio

(qualcosa o qualcuno)

Da mangiare in un solo boccone

Ci sa fare con i bambini

Has a way with children

Non a caso, ...

Non e' celato ma difficile da cogliere dal esterno, quindi non si vede...
(Miglioramento motore moto

Non sono molto evidenti le modifiche dal esterno ... non si coglie dal esterno

(Miglioramento motore moto)

E' arrivato al traguardo.

(Salto con gli sci)

(Qualcuno) Manda al tappeto a ... (qualcuno)

(Calcio)

Il dubbio e' ...

Per quanto riguarda la ...

Ambire a grandi traguardi

Ho un po' di fiatone

Affanno, fiato corto, fiatone

L'allenamento si sta concludendo in questo momento

Sostenere la visita medica

Salta, cosi', in testa alla classifica

Presumibilmente

Anche a tempo perso

Avere un debole per...

Have a soft spot for...

Avverto delle fitte al fianco sinistro

#fitte

Infortunio / infortunato

...dopo il recupero

(Nello sport)

Vorrei avere qualche delucidazione su ...

Va avem in vedere

Tenere presente

A avea in vedere

Siamo agli sgoccioli

Il bracciolo del divano

Fill in the form

Completare il modulo

Fare pe coda

To queue

Il rEndimento

La produttivita'

What shall we get Zara for her birthday?

Chen cosa prendiamo a Zara per il suo compleanno?

See someone in person

Vedere qualcuno din presenza

For any eventuality

Per ogni eventualita'/evenienza

Bring (someone or smth) up to date

Aggiornare

Bring me up to date on these candidates for the job. This schedule doesn't include the latest changes - can you bring it up to date?

What are you looking for?

Che stai cercando?

Do the shopping

Fare la spesa

A text message

Un SMS

I'll meet you at the airport

Gommone

Rubber dinghy

Un pizzico di ...

Mi ha strappato un sorisso befardo

Andiamo giu' per la collina

Suonare un campanello d'allarme

Non superare la soglia

Le credenziali di accesso inserite non sono corrette. Si prega di riprovare.

Mi puoi dare il numero di telefono di quella location?
...me lo passi?

Se non erro, dovrebbe essere a Segesta.

#senonerro

Enjoy yourself!

Divertiti!

Elvis si era messo sulle tapine delle ciabatte

#tapine

Precludere la possibilita'

Buona continuazione di serata a tutti voi!

Non e' una cosa da pocco

La gattina che fa le fusa

Portami quello che ritieni piu' oportuno.

Migliorare il tiraggio della canna fumaria
(Caminetto)

Ha fatto un gol bellissimo

Apparte gli scherzi

Parlare a vanvera

Hai ragione!
...
Il (tuo) ragionamento non fa una piega.

Questa descrizione mi rispecchia

Io...me ne sbatto...non ci credo a queste cose

Imitava gli uccellini con il fiscalettu.

Pane appena sfornato.

Cameriere:

Avanti, signori!

(Venuto a prendere l'ordinazione)

Possiamo farcire i panini nei modi piu' DISPARATI

(Di diversa natura, aspetto, provenienza)

Per la perseverAnza

Ho passato il traguardo!

(Soapbox race)

Mi sono davvero divertito!

Reinstate the ramp!

(Soapbox race)

Reintegrare

Spesso si finisce a gambe all'aria

(Soapbox race)

Ce l'abbiamo fatta per un soffio!

#celabbiamofatta, #perunsoffio

Blaze
=
Vampata

Il saluto della regina

Hanno fatto fiasco prima del traguardo.

(Soapbox race)

Stava per schiantarsi

Si sono schiantati di nuovo

(Soapbox race)

Staccare la spina

Doveva portarle dietro lui.

(pistola) TENDINASTRO
( gerg. inchiappettatore)

Linguaggio colorito

Ho fatto uno (/qualche) schemino.

Traballare
=
Stagger

Di proprio pugno

L'hanno scritta loro di loro pugno

Scioccata fino al midollo

Era sparsato... ora mi sto ambientando

Avete un'ora di tempo a partire da ora!

Sono sprecato per questo mondo.

Senza essere troppo presuntuoso

Rinviare a data da destinarsi

Un'altra rogna c'e'...

Questo colore (arancione - casaca) TI DONA.

Siciliano

a cianco =
a fianco

Mettere tutte e due le macchine "a cianco"

Carbonella...
fiammella

Charcoal...
flame

Giocatore molto talentuoso.

Su questo non c'e' dubbio.

E' piu' talentuoso

Tirare fuori il coraggio

Farsi avanti

Step forward

L'ha vissuta IN PRIMA PERSONA

Esercitarsi

Allenarsi

Singhiozzo

Hiccup

per SCARAMANZIA, non si dice quello che si vuole realizzare.

Scatenare l'inverno

Sono molto LUSINGATO dalla proposta

Scatenarsi

A se dezlantui

Punto interrogativo = punto domanda

Ci lasci con questo punto domanda?!

Fa' una differenza notevole.

La decisione presa MI RENDE FELICE.

#renderefelice

chicche = treats

ForeverActive likes this

Chicche = goodies

Ho delle chicche per te

Le chicche di Zia Anna

ForeverActive likes this

Sgomentarsi = spaventarsi

è un tipo che non si sgomenta di nulla

Spericolato

Che non teme il pericolo, il rischio; eccessivamente imprudente, temerario, incosciente.
"un ragazzo s."

Dai, vieni dentro ... che se no, prendo freddo!

Ti serve niente altro?

Grazie per l'avvertimento

Fare una pernacchia

Take a rain check (on sth)

used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time:
Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight.

janem803 and ForeverActive like this

sgamare

greg.

Scoprire qualcosa che viene tenuto nascosto, intuire.
"s. un inghippo"

Facciamo piu' alla svelta se ci aiuti anche tu.

To nitpick

To correct minutiae or find fault in unimportant details; to kvetch.

ForeverActive likes this

Ce l'ho presente

ForeverActive likes this

Non mi ricordo... non ce l'ho presente

Tieni duro! Non e' ancora finita!

Tu la sai lunga...!
Troppo esperta sei.

Sgombrare il cervello

Liberare la mente

Fare lo shampoo al cervello...

...dimenticare

- E' stato CALZANTE, colonnello?
- Come un guanto puo' calzare una mano.

La notizia viene da fonti attendibili

Travestito!?
Che tipo di travestimento?
Travestito da chi?
...E noi come lo riconosciamo?!

Rimboccare le coperte

Chi parla?...e come hai avuto questo numero?

Stammi a sentire

...perche', a sentire lui, i videogiochi rovinano il cervello dei giovani...

Mi sono sbagliato...togliero' il disturbo.

Fare lo scemo

Playing the fool

Azzeccato

Ben riuscito, indovinato

Ci arrivera' da solo

O sa-si dea singur seama

Snellire il lavoro

Ah, già!

Da!...chiar (ca)!

Ambulatorio

Outpatient clinic/department
(no bed, no overnight care)

...oggi fa ambulatorio

Sono scombussolato

Levati!

(Peppe a Pippa, quando passa il folletto)

Levati!
Togliti di mezzo!

Get out of the way!

Devi mandare in assistenza il folletto.

Non ne ho la benche' minima idea

Ti devo parlare in privato.

Ho una questione personale da discutere con te.

Lorenzo non ha mai il telefono in mano...!
E' una casualita' :)))

Qualcosa non mi torna

Ritengo sia doveroso
...

#ritengo, #doveroso

La cane (Shakira) e' arraggiata... come la padrona nica!

#arraggiata

Un secchio

Un secchiello

Dorina:
Per ora non ci mettiamo mano nella fotocopiatrice. Sto facendo un lavoro importante.

Dorina:
Sto uscendo un'attimo, se mi cercate...

(it)
Documentazione

(ro)
Documentatie

Tieni, possiamo protocolarlo questo!...metterlo nel cartaceo (raccoglitore)

Speriamo che non ci siano incongruenze

#incongruenza

(it)
Congedo per malattia

(ro)
Concediu medical

Anna, tu che sei piu' informatica, vieni un secondo?

Quando vedo tutta questa gente che gironzola, mi confondo.

Distogliere lo sguardo

#sguardo

Rientrare a casa

#casa

Restare a digiuno

#digiuno

Non essere così pignola

Quando lottare e quando farsi da parte

(it)
Non credere a quel ragazzo

(it)
Prendere in pugno la situazione

#pugno

(it)
E' fuori di testa!

(it)
Un barlume di speranza

#barlume, #speranza

(it)
Dorina: Alberto, una risma di carta dove la trovo?

(it)
Buono a saperlo

(en)
Good to know

(it)
Sparare a raffica

(en)
To blast away

(it)
Scaccia il malumore di gennaio!

(it)
Ti dà fastidio?

(en)
Does it bother you?

#fastidio

(it)
Spronare qualcuno a fare qualcosa

#spronare

(it)
Calpestare qualcosa

#calpestare

(it)
Va oltre l'umana comprenssione

(it)
Entra, se devi entrare!

(it)
Non uscire così accaldato

(it)
Bernoccolo

(en)
Head bump

(ro)
Cucui

(it)
Finire nel mirino

(it)
Rivale

(en)
Rival

(ro)
Contracandidat

(it)
Avversario

(en)
Opponent

(ro)
Adversar

(en)
Dire straits

(it)
Con l'acqua alla gola

(it)
Me ne hanno parlato bene

(it)
La posta in giocco è alta

(en)
The stakes are high

(it)
Fammi indovinare

(en)
Let me guess

(it)
Sbarazzarsi

(en)
Get rid off

(it)
Uno schiocco di dita

(en)
A snap of the fingers

(it)
A tempo pieno

(en)
Full time

(it)
Erbacce (infestanti)

(en)
Weeds

(it)
Pagamento rimandato

(en)
Delayed payment

(it)
Un timore infondato

(en)
An unfounded fear

(it)
soddisfatto o rimborsato

(en)
satisfied or reimbursed

(it)
Schiacciare un pisolino

(en)
Take a nap

#schiacciare

(it)
Pane azzimo

(farina e acqua)

(it)
Formicolìo
Miagolìo

(it)
Trasloco/ traslocare

(en)
To move; change location/ relocation

(it)
Equipaggiamento

(en)
Equipment

(it)
Arrampicarsi

(en)
To climb

(it)
Imbracatura

(en)
Harness

(it)
Un falso allarme

(en)
A false alarm

(it)
Farò un po' tardi

(en)
Be (somewhere) a little late

(it)
Fare baldoria

(en)
Paint the town red

(it)
- A chi tocca?
- Tocca a te

(en)
- Who's next?
- You are next

(it)
Compilare un modulo

(en)
Fill out a form

(it)
Ho saputo che

(en)
I've learned that

Che Lei sappia...

(it)
No, che io sappia

(en)
Not that I know of

(it)
Apparecchiare/ sparecchiare (la tavola)

(en)
Lay the table
Clear the table

(it)
Mutare

(en)
To change

Ascolta la canzone "Democrazia" nel film "L'ora legale"

(it)
Fammi una cortesia

(en)
Do me a favour

(it)
Non fa per me

(en)
It's not my thing

(it)
Fare a botte

(en)
Come to blows

(it)
Da sballo

(en)
Smashing

(it)
Ne ho sentito parlare

(en)
I've heard about it

(it)
Se ti fa comodo, ...

(en)
If it's handy for you/ If it suits you/ If it's convenient for you, ...

(it)
Mi sta a cuore

qualcosa/qualcuno

(en)
I really care about sb/smth

You scratch my back and I'll scrath yours

(it)
Mi fai i grattini sulla schiena?

(en)
Will you scratch my back?

(it)
-Ti saluta "X"!
-Ricambia! (il saluto)

(en)
-[sb] greets you!
-Greet [sb] back!

(it)
Fare le fusa
--gatto--

(en)
Purr
--cat--

(it)
Fare uno strappo alla regola

(en)
Make an exception to the rule

(it)
senza tregua

(en)
without respite

(it)
Il suo cavallo di battaglia e:

•senza tregua•

(it)
Che ti prende?

Mi prende un senso di ...rabbia

Non te la prendere

Mi sono fatto prendere dalla rabbia/paura/gioia

(it)
Che ti prende?

(en)
What's got(ten) into you?

(it)
Sei fuori come un balcone

(it)
Ho delle faccende da sbrigare

(it)
Non lo dà a vedere

(it)
Andare su tutte le furie

(us en)
Going postal

(it)
Arrampicarsi sugli specchi

(it)
Non l'ho mai sentito nominare

(it)
a stento

(en)
hardly/barely